- Andrew, hej. Undskyld ventetiden. - Det er okay.
Jo mere travlt, jo mindre fart.
Værsgo at tage plads.
Jeg skal lige have din journal opdateret.
- Det er Gascoigne, ikke? - Jo, det er.
Er det rigtigt, at du er flyttet fra Lorraines sted?
Ja, jeg har mit eget sted. Min tilsynsværge hjalp mig.
- Det er lige ved havecentret. - Skønt, hvordan er det?
- Det er godt, ja. - Når man har en seng og en kedel.
- Så kommer resten. Og adressen? - Det er nummer 53.
- 53. - Brookay Drive.
Brokay Drive, fint.
Det formelle ... Der er et stemple ind og ud-system -
- så vi ved, hvem der kommer og går. Hvis stedet skulle gå op i røg -
- bliver jeg ikke fyret af den grund. Alle registreres om morgenen.
Og igen, når man går ud.
- Det er bare at stemple ud. - Ja.
Så gør det selv, når du kommer.
Det klarer vi før rundvisningen.
- Du skriver under det. - Selvfølgelig.
På den linje. Det er godt.
Det er officielt nu. Du er låst inde.
Der er et glemt ord.
Nej, et næsten forbudt ord.
Et ord, der betyder mere end noget andet ord ...
- Det ord er England. - Ja!
Engang viftede vi med det som et banner i verdens ansigt.
Ordet stod for respekt.
Ordet stod for magt.
Ordet stod for indflydelse.
Ordet stod for frihed.
Nu må vi knap nok nævne navnet på vores eget land.
Jeg vil genoplive det ord.
Jeg vil genoplive et godt, gammelt ord: englændere.
Folk forsøger at marginalisere os. De kalder os særlinge.
Vi er ikke særlinge! Folk kalder os racister.
Vi er ikke racister, mine herrer, vi er realister.
Der er en grund til det her, hvorfor pressen og myndighederne -
- forsøger at rubricere os -
- og marginalisere os.
- Der er et ord ... frygt. - Ja!
De frygter os, fordi vi er det engelske folks sande stemme.
Du skal ikke åbne munden. Jeg taler.
Det er på tide, mine herrer, at rejse sig og blive regnet med.
Kampen er i gang. Jeg kan se, I er ivrige efter at komme af sted.
Det er nu, vi skal rejse os og tage vores land tilbage -
- som blev stjålet for næsen af os.
Mine herrer, er I klar til at kæmpe igen?
Er I tørstige efter at se blod?
Vil I forsvare dette land indtil jeres sidste suk?
Så slut jer til disse brødre i National Front nu.
Skide nigger!
VINTER
Er det skønt at have Lisa tilbage?
- Gud, ja. Det var en evighed. - Ja.
Det er godt. Hun er ... Hun klarer sig fint.
Hun har en stor appetit. På grund af ham?
Når man vil have noget lige efter morgenmaden ...
- Gud. - Det tager jeg i opløbet.
Hun glæder sig til at se dig.
- Gør hun? - Jimmy kan gå, så det bliver sjovt.
Skønt!
- Tak, fordi du gør det. - Det er ikke noget.
Hvad har du planlagt i dag?
Jeg vil have styr på brylluppet og organisere.
Du skal selvfølgelig være min brudepige.
- Det siger sig selv. - Tak. Halvt forventet.
Noget andet, jeg vil bede dig om ...
- En lille tjeneste. - Sig nej, hvis du ikke vil.
Det er måske lidt underligt.
Jeg har ingen til at føre mig op.
- Vil du gøre det? - Mener du det?
- Har du noget imod det? - Jeg vil elske det.
Jeg vil elske det. Selvfølgelig.
Kom her. Tak, min ven.
- Selv tak. - Det betyder så meget.
- Skønt. Skål, jeg er så glad. - Det bliver godt og anderledes.
Jeg skal på Fresh and Go efter det sædvanlige.
Den mikroovns-frokost, vi fik den anden dag ...
- Skal jeg få nogle af dem? - De er ulækre.
De gav mig tynd mave. Jeg laver noget frisk.
- Hvad? - Chili. Vi kan få ...
Vi kan spise det resten af ugen.
- Jeg kan ikke lave mad. - Jeg kan.
- Jeg har aldrig set det. - Jeg kan godt.
Okay, hvad skal jeg så købe?
Hakkekød, tomater, bønner og chilipulver.
- Det lyder godt. Vi ses. - Godt, Gadge.
Ja.
- Er du påklædt? - Ja.
- Er du all right? - Ja, hvad med dig?
- Hvordan går det? - Godt. Ja.
- Hvad med college? - Det er fint.
Jeg nyder det. Det troede jeg ikke.
Men jeg er virkelig ved at falde til.
Jeg og mr. Sandu har en lille gave til dig. En tidlig julegave.
Og ... Nå, men luk den op.
Den er ikke ny, men som manden i forretningen sagde: så godt som.
Kun én person har brugt det.
Mor, det er da for meget.
Kan du lide det? Det er pengene værd.
Det er en investering.
Du har arbejdet hårdt. Det betyder meget for mig.
Det må have kostet en formue.
Det er ikke noget ... Det er penge.
Du kan øve dig. Tag nogle gode julebilleder.
Der er en masse dimser og ting med.
- Der er tilmed objektiver. - Ja.
Du kan tage brede ... og alt muligt.
- Tak. - Selv tak, skat.
Det vigtigste for mig på dag et er at vide, hvor teen er.
Det er denne vej.
Her er der billardbord. Børn bruger det også.
Folk fra byen kommer og får en kop te og en snak.
- Så de kommer bare ind fra gaden? - Nemlig.
Her er børnebiblioteket. Der er historier om morgenen for børnene.
Der er en mor og barn-gruppe -
- og af og til en efter skole-gruppe.
Voksenbiblioteket er hernede. Jeg ville faktisk tale ...
De ældre kan have læseproblemer.
Jeg ved ikke, om du har erfaring?
Jeg var mentor for nogle knægte i fængslet.
- Jeg lærte dem at læse og skrive. - Godt.
Der kan være helt enkle problemer -
- og der kan være dybereliggende ordblindhed, så de ...
Det er fint med din baggrund -
- så hvad du synes, du kan gøre med dem. Her er det nok kun det.
Bare for at vise dig området. Sådan.
Jeg viser dig salen -
- og damerne her laver te, hvis du vil have det.
Din beskidte tøs.
- Det er faktisk første gang. - Jaså ...
Sig noget.
Må jeg tage det fra dig?
All right? Jeg tager det, før det bliver et problem ...
Jeg hørte, at det får nerverne til at falde til ro.
Jeg vil bare prøve.
Du er nødt til at gå nu, Kel.
- Kan vi ikke tale om det? - Nej.
Der er ingen grund til at være sådan.
Tag dit stads, Kelly, og forsvind ud af mit hus.
Du er en skide idiot.
Fandens.
Hvorfor venter hun på hjørnet?
- Hvad er der med hende? - Det er da en forandring.
- Hvad er der? - Du sagde et kvarter over.
- Den er 25 min. over. - Før du går ind ...
- Ryg ikke inden døre. - Jeg ryger ikke.
- Og band ikke. - Jeg er ikke 5. Jeg har prøvet det.
- Skal vi besøge dronningen. - All right.
- Hvordan kommer jeg herind? - Klem dig ind.
Skynd dig nu.
Det er en svinesti.
- Hvordan går det, skat? - Medium.
Det er din. Det er dine ting her.
- Hvad siger du til Gadg? - At du skød heroin på toilettet.
Undskyld.
Der er noget vigtigt ved umiddelbarhed.
Nu skal vi tale om det afgørende øjeblik.
Så i 1952, da Cartier Preston udgav sin første bog -
- havde den en fransk titel, som blev oversat til "Det afgørende øjeblik".
Det var en kardinal i det 17. århundred -
- ved navn kardinal Dorettes.
Af en eller anden grund skrev -
- denne kardinal, at i hvert øjeblik i verden er der et afgørende øjeblik.
Dette slog Bresson som ...
... Cartier Bresson som afgørende for, hvad fotografi var.
Der var intet stativ, men bare en 50-mm objektiv på et Leica.
Han pakkede tit Leica'et ind i masser af sort tape -
- så intet skinnede eller afslørede ham.
Han kunne rigtig blande sig med folk og bare tage billeder.
Han klippede ikke, redigerede ikke -
- men tog dem, som de var.
Tricket er vel at tage billedet i det øjeblik -
- i den brøkdel af et sekund, hvor -
- begivenheden fanges, og hvor der på en måde er en mening.
Det vil jeg have jer til at gøre.
Så I skal gå ud og lede efter det afgørende øjeblik.
Godt. Seks, fire, et og syv.
Ja. Seks, fire, et og syv. Hvor er de?
Hvem er seks? Kom nu. Det er ikke raketvidenskab.
Hvem er seks? Hvem var seks?
Hvem? Hvem var seks? Hvem var seks?
Godt. I skal være dernede.
Godt, Annie, du giver op, skat.
Du kaster til os.
Er I klar?
Annie, kom ...
Hej, piger.
Tak, alle sammen, for at komme til mødet.
- Skal vi begynde? - Ja. Cool.
Hvorfor starter vi ikke med Woodford Hall?
Det er det sted, vi har besøgt. Det er så smukt, er det ikke?
Hvis I ser i brochuren ... Vi tog en med til jer.
Du kan fortælle om Woodford Hall.
Ja ... Jeg opdagede for nylig -
- at jeg faktisk er i familie med Woodford på Woodford Hall.
Jeg har forsket lidt i min slægt -
- og mine aner. Jeg tog til Londons arkiver -
- og det lader til, at jeg er ...
... tip, tip, tip ...
Jeg tror, det er seks eller syv tip.
- Noget i den retning. - Noget i den retning.
Barnebarn af sir Richard Woodford -
- der var sammen med Wellington -
- ved slaget om Waterloo. - Utroligt.
Derfor er jeg i familie med Woodford på Woodford Hall, og derfor -
- har vi kunnet opnå en rabat.
Normalt koster det 2000 pund.
Men takket være familierelationen -
- mine forbindelser, om I vil -
- har de sat det ned til 1200.
- 800 billigere. - Det er stadig dyrt.
Ja, det er, men det er ... eksklusivt.
Jeg har ikke 1200 pund.
Nej, nej, det skal du ikke bekymre dig om, for vi kan ...
- Vi kan betale for det. - Selvfølgelig.
Jeg er brudens mor -
- så jeg betaler for brylluppet.
Ja, men helt ærligt er vi glade for at gøre det.
- Det er pænt af jer, men ... - Vi betaler gerne.
Ja.
- Hvor skal du hen? - Op til lejlighederne, tror jeg.
Lige bag stationen ... højhusene.
Jeg kender ikke rigtig kvarteret.
Gør du ikke? Der er godt deroppe. Hvor vil du hen?
Jeg ved det ikke, men jeg kan måske følge med dig?
- Selvfølgelig. - Hvis det er okay.
Der er rart deroppe. Det er godt med kameraet.
- Har du fri nu? - Ja, lad os gøre det.
- Tak. - Det er all right.
- All right? - Fint, min ven.
Der var ingen cherrytomater, men jeg fik nogle store.
Vi kan skære dem over.
- Hvad er der med dig? - Ingenting.
- Jamen hvad er der? - Ingenting.
- Er Kel stadig i seng? - Nej.
- Er hun gået ud? - Hun bor her ikke. Hun tager heroin.
Hvor har du hørt det?
Jeg har ikke hørt det. Jeg så det.
Jeg tog hende på fersk gerning. Hun sad sgu på badekarret -
- og varmede sølvpapir og indåndede røgen. Hun røg heroin.
Har du så bare smidt hende ud?
Midt om vinteren. Hun har ingen steder at tage hen.
- Hun holder sikkert varmen. - Hvad?
- Hold op med at råbe om det. - Jeg vil ikke have heroin her.
Hun er min skide ven, Harvey.
- Hvad gør hun for os? - Er det sådan?
- Hun røvrender os. - Hvordan det?
- Hvordan røvrender hun os? - Er du blind?
- Hun er din ven. - Din skide ...
Hold op med at love hende noget ...
Hun vil knalde med alle andre end dig.
- Skrid. - Skrid selv, dit æsel.
- Skrid, Jerry. - Rend mig.
- Jeg sværger ... - Slå mig bare.
- Skrid, skrid. - Forbandede idiot.
Skrid, skrid. Dit skide pikhoved.
Rend mig, din narrøv ...
Det er en skam, at vi ikke kan komme helt op.
- Må man ikke det? - Nej, der er låst.
Mange af dem er lukket ned, tror jeg.
- Der er stille her. - Ja.
Hvad laver du, galning?
Vil du bruge en levende model?
Jeg begyndte med en farvepalet.
Hvad kunne være godt for os brudepiger?
Så selv om fersken og kirsebør kolliderer på siden -
- tror jeg, at de passer godt sammen i virkeligheden.
Jeg tænkte på det til kjoler, skærf ...
- Forskellige farver i buketterne. - Blomsterne kan matche kjolen.
Kage. Alles yndling ved brylluppet.
Min tante Kate er professionel konditor -
- så hvis I vil have noget i stil med det her -
- kan vi se på det. Måske blive ...
... lidt moderne og ikke have frugtkage -
- men forskellige ... chokolade, madeira ...
Det kan man overveje.
- Kjoler. - Sådan.
Jeg har blandet dem sammen.
Hvorfor er der ingen hoveder?
Jeg tænkte på Lorraine ...
Hun vil måske forestille sig selv her -
- og smukke piger kunne -
- komme i vejen for at se sig selv.
Der er forskellige valg. Man får brug for et lommetørklæde.
- Jennifer, hun vælger kjolen. - Ja da. Det var bare idéer.
- Kig på det. Hun har brugt lang tid. - Så, Jennifer.
Der er brugt mange kræfter på det, og det siger jeg tak for.
Men jeg vil tale med dig om det, du sagde -
- om at være min brudepige.
Jeg har ikke spurgt dig, Jennifer. Jeg vil ...
Det er bare lidt usædvanligt. Vi gik ud, og så ...
Jeg troede som medlem af familien.
Men du er ikke min familie.
- Det er traditionelt med svigerinde. - Du er ikke familie, Jennifer.
- Nej, hun er ikke. - Hun er for os.
- Men det er hun ikke, vel? - Jeg planlægger polterabend.
- Jeg har nogle idéer. - Du er en skøn ...
- Jeg vil tale pænt og direkte. - Barbara og Richard ...
Jeg vil være ærlig, for det er det første bryllupsmøde.
Det går fint, og der er nogle beslutninger, der kan træffes nu.
Jeg vil ikke have dig som brudepige.
Jeg beklager, hvis jeg gør dig vred, og dit arbejde ...
Det er sikkert godt, når du skal giftes.
Det her er pænt, men det er ikke rigtig mig.
Vi er ikke nære venner, Jennifer. Jeg kender dig faktisk ikke, vel?
- Du er bare min kærestes eks. - Tag også Jennifer.
Jennifer. Du skal altså ikke være brudepige.
- Er du med? - Jeg bad dig bare om ...
- Det er all right. Sæt dig ned. - Nej. Det er okay.
- Du skal ikke bande. - Hav det.
- Jeg siger det, som det er. - Hun kender mig ikke.
Jeg tager det. Jeg tager det af vejen.
- Er du så glad? - Hun er gået. Hun er vanvittig.
- I får hende til at græde ... - Det er for meget, Barbara.
Personen, der sendte hende ud i tårer -
- var ikke Lorraine.
Du lader til at have meget at sige.
Jeg har meget at sige! Du holder aldrig mund.
- Skal du tale sådan? - Ja.
Ja.
Hej, skat. Der er gode fodboldspillere.
Er det i orden, at jeg smutter ud efter en sandwich?
Jeg fik ingen morgenmad.
Nerver ... Skal jeg købe noget til dig?
Nej tak. Jeg har min frokost i køleskabet.
- Vi ses om lidt. - Giv dig bare tid.
Nå, en racist.
Jeg joker bare.
- Hej, Milky. - Combo. Det er længe siden.
Jeg har villet tale med dig.
Nu er jeg her.
Du ser anderledes ud med hår.
Kan vi gøre det en anden gang? Jeg er lige begyndt på job.
Det er din første dag i dag.
- Ja. - Nej, det skal være nu.
Hvad? Jeg mener ...
- Hvad vil du? Gennembanke mig? - Nej, Combo.
Vi bor i samme skide by.
Vi støder på hinanden, ikke?
Lad os tage en snak over en kop te eller noget.
Jeg gør det ikke her. Det er hundekoldt.
Okay.
Der er også noget, jeg vil sige til dig. Ved du, hvad jeg mener?
Det er der sikkert ...
Skal vi hoppe ind i bilen?
- Du behøver ikke. - Ja, lad os gøre det.
Hold lige mund et øjeblik.
- Lad os nu tale ... - Jeg kan godt betale ...
Det er min datters bryllup, Barbara. Ikke din.
- Det er også vores søns. - I en luset mandeklub?
- Der er ikke noget i vejen med ... - Du er bare en snob i tweed.
- Kan vi tage det lidt med ro? - Fjern dine beskidte hænder fra mig.
Væk med dine hænder. Jeg siger dig ...
Rolig, skat. Det behøves ikke.
Vi siger, det bliver en god dag.
Og det er fint. Skidt med, at du er lesbisk og alt det.
Så ... Fordi jeg er en skide ...
Vi har intet imod lesbiske.
- Jeg er ærlig talt ikke overrasket. - Væk, Richard.
Med de mænd, du kendte, er det ikke mærkeligt, du ...
Fjern dine møghænder fra mig.
All right, mor, sæt dig. Dit skøre kvindemenneske.
- Rør mig ikke. - Hvad fanden?
All right, mor? Har du virkelig gjort det, Chrissie?
- Hvorfor gjorde du det? - Hvad havde hun i hånden?
- Hvor er vi? - Det er anderledes, ikke?
Hvad skal du efter college? På universitetet?
- Måske mode på St Martin's. - Ja?
- Med fotografi. - Det er godt.
- Jeg er stadig i tvivl. - En god kombination.
- Det er en virkelig god idé. - Det her er godt.
- Jeg nyder denne termin. - Jeg er også ved at falde til.
Ja, det er godt. Se lyset heromkring.
Man kan se lige igennem, og det er så mærkeligt.
Gadge! Gadge, min ven, hvad så?
- Hvad fanden ... - Jeg leder efter Kelly. Det er alt.
Hvorfor? Hvad foregår der?
- Hvad fanden? - Harvey smed hende ud.
- Så jeg leder bare efter hende. - Gadg ... Jeg går med.
- Nej, helt ærligt ... - Jeg går med.
- Har du noget imod det? - Nej.
- Kan du finde tilbage? - Ja, efter vi stod af toget ...
- Undskyld. Vi ses i morgen. - Bare rolig.
- Tak. Vi ses. - Hej.
Gadg, hvad fanden er der galt?
- Hvad er der sket? - Jeg kan sgu ikke fortælle det.
- Gadg, fortæl, hvad der sker. - Harvey smed Kelly ud.
Hun har taget heroin.
Jeg er ikke sjov. Hvor skal vi hen?
Vi skal have en kop te.
Der var fem, seks caféer i byen.
Hvis du ikke stoler på mig, hvorfor er du så her?
Fordi jeg vil tale med dig.
Jeg blev kastet rundt. Hvor var jeg?
Der er et håndaftryk der.
- I mit ansigt? - Ja.
Det er også ømt.
Mor. Hej, far.
Chrissie. Jeg har forstået dig.
Hun vil sige undskyld. Vær nu ikke sådan en dramadronning.
- Er du all right, Barbara? - Det bliver jeg, tak.
- Undskyld. - Hvabehar?
Undskyld.
Hørte du det ikke? Stå der, så det går igennem.
- Byt plads. Hører du nu? - Ja.
Undskyld.
- Tak. - Tak, skat.
Chrissie, jeg siger også undskyld -
- for det, jeg sagde om dig -
- og veninden.
- Er det all right, "veninden"? - Ja.
- Vi siger ting, vi ikke mener. - Ja, det gør vi, far.
Nu synes jeg, det er tid til at drøfte brylluppet.
Ja, det ville være rart at rede de ting ud, og så kan vi alle ...
Hvis vi begynder med ceremonien.
Jeg og Woody vil gerne have et kirkebryllup.
- Mor er glad. - Og hvis du vil tage dig af det?
Biler, kirken ... Jeg ved godt, at det er dyrt.
- Du har jo tilbudt det. - Med glæde.
Det er ikke noget, en fornøjelse.
- Det næste er receptionen. - Ja.
Det tager min mor sig af. Ikke på Woodford Hall.
Vi følte, at det ikke er det rigtige for os.
Og minearbejdernes klub er vigtig for mig.
- Der plejede bedstefar at drikke ... - Der kan vi slappe af.
Mor laver buffet, for hun er, I ved ...
- Hun er den rette til det. - Kold buffet.
Hun er fantastisk til det.
Det hele er inden for budgettet ...
Vi har talt om det. Hun gør det fint, så det er okay.
- Det er fortrinligt. - Så det næste.
Jennifer ...
Jeg tænkte på dig som brudepige -
- og på grund af det, der var mellem jer -
- vil det ærlig talt være lidt hårdt.
Det er, fordi I to var et par -
- og jeg er en smule jaloux, så jeg ...
Woody siger, at I to var meget tætte -
- og gjorde ting sammen, som vi aldrig har gjort sammen.
Derfor kan du ikke være brudepige.
Men hvis du vil være blomsterpige sammen med Lisa.
Første-blomsterpige.
- Det lyder fint. - Du ser ikke så glad ud.
- Blomsterpige kan være fint. - Ja.
- Det ville være skønt, tak. - Det er en stor ting.
Du skal slet ikke føle dig truet af mig, Lol.
Jeg vil gerne have, at vi er ligesom familie.
Når vi er gift, har jeg det nok anderledes. Så kan vi fortsætte.
Så alle er glade. Alle har fået opgaver.
Så kan vi fortsætte med dagen.
- Tak, fordi I hørte på os. - Vi taler snart sammen.
- Vi ses, venner. - Tak. Vi ses.
- Farvel. - Elsker dig, søn.
- Er det all right? - Ja, det er virkelig fint.
Jeg troede, du ville smide mig i en grøft.
Tanken strejfede mig.
- Og nu er vi her. - Ja.
Jeg siger tak for denne mulighed.
Det, jeg gjorde mod dig den aften ...
Det skal ingen mand gøre mod andre.
Det var forkasteligt.
Det var ondt.
Combo, jeg var ...
Jeg var ikke en mand.
Jeg ved, at du var en dreng.
Hvilken mand gør det mig til?
Det gør mig til en kujon.
Det handlede ikke om din hudfarve.
Jeg var jaloux.
Jeg var jaloux på din familie.
Den kærlighed, du havde i dit liv.
Det er ingen undskyldning -
- men du ved, jeg intet havde.
Jeg vil aldrig tilgive mig selv for det, jeg gjorde. Aldrig!
Og jeg ved, at du aldrig glemmer det.
Men jeg lover dig, at jeg vil forsøge at fortjene din tilgivelse.
Du skal bare vide ...
... fra det inderste af mit hjerte:
Jeg er så ked af det!
Hvad er det?
Hvad fanden?
Det er løfter -
- Combo, der blev afgivet -
- da min familie sad omkring min seng -
- og ikke vidste, om jeg overlevede.
Det gjorde du.
Undskyld!
Jeg tilgiver dig.
Jeg håber, at du en dag kan tilgive mig.
Så jeg skal med jer?
Ja.
Hold da kæft, Kel. Er du all right?
- Det tror jeg. - Du må da fryse.
- All right, Kel? - Ja. Hej, Shaun.
Det var her, du spredte din fars aske, var det ikke?
Men der kommer ikke en sjæl her, vel?
Jeg er all right. Jeg vil ikke have krammetak.
Kelly, jeg smed dig ikke ud.
Det sagde jeg heller ikke.
Kel, det, Harvey gjorde, var ikke okay.
- Jeg blev rasende. - Han gjorde det rigtige.
Nej, Kelly. Det var ikke det rigtige.
- Slet ikke. - Du skal ikke altid forsvare mig.
Hør, Kel.
Jeg har tænkt, og ...
Bedstemor vil gerne have mig i huset til at hjælpe.
Hun elsker dig, og ... Hun har et værelse, du kan indrette.
- Det ville være et hjem. - Jeg vil ikke bo hos din bedstemor.
Men tak alligevel.
Du er også altid velkommen hos mig.
- Det har mor altid sagt. - Tak, Shaun.
Jeg har allerede ringet til en ven, så jeg har arrangeret mig.
- Hvem har du ringet til? - Det kommer ikke dig ved.
Jeg har andre venner, Gadget. Så lad det blive ved det.
Kelly. Harvey fortalte, hvad du gjorde.
Ja, det gjorde han sikkert.
Kelly, vi er dine venner.
Det er bare et problem, Kel, og vi hjælper dig.
Om et år griner vi af det her.
Synes du, det er sjovt? Er det grinagtigt?
- Fint. - Du ved, hvad jeg mener.
Du skal sgu ikke røre mig. Hvorfor rører du ved mig?
Hvorfor gør du det? Flyt dig og lad mig være.
Du kommer bare, og det går mig på.
- Hvad skal jeg sige til dig? - Du er ligesom mor. Hold bøtte.
Kel, vi vil bare hjælpe, ikke ...
-Vi er ikke efter dig eller ... - Tak.
Vi vil ikke gøre dig sur.
- Vi er bekymrede for dig. - Tak, Shaun.
- Du ved, vi elsker dig. - Vi har jo altid kendt hinanden.
Hvor længe har vi kendt hinanden?
- Så du kender mig godt? - Det vil jeg gerne tro.
- Ja, Kel, hvad? Ja ... - Jeg ved ikke engang, hvad der sker.
Så sig ikke, at du kender mig. Det gør jeg ikke selv.
- Jeg lyver ikke. - Hvis jeg vil noget.
Hvis jeg vil væk fra alt dette lort -
- jeg bærer rundt på, så lad mig dog gøre det.
Det gør jeg for dig. Jeg ved, hvad du gør.
Han manipulerer. Han manipulerer.
- Hvordan det? - Du taler om din bedstemor.
Hvor længe har du kendt mig?
Du manipulerer, og det er unfair, så lad mig gøre det.
Kelly, ved du, hvad jeg gør? Det samme, som jeg ved, du ville gøre.
Sad jeg der med mine problemer, ville du forsøge at hjælpe mig.
Du ville sige, at det ville gå.
Det viser bare, hvor dum du er.
Hvis du sad her med en kuffert -
- skal du vide, at jeg ville forsvinde.
Jeg ville ikke sidde her og græde som en tøs. Det ville jeg gøre.
Så kender du mig så godt? Det gør du nok ikke, vel?
- Åbenbart ikke. - Åbenbart ikke, nej.
- Gudskelov. - Er du klar?
- Er det din ven, Kel? - Ja.
- Er det din ven? - Problem, solstråle?
- Intet problem? - Intet problem.
Din stemme lyder, som om der er.
Nej, ingen problemer, Kel.
- Kom du nu af sted. - Ja, jeg ...
Lad os gå, Crutch.
Skide nigger. Din store idiot.
Din store, lede idiot. Kom op, for helvede. Op.
Op! Op!
Dette formål, mine venner -
- er, at Storbritanniens folk -
- i videst muligt omfang registrerer -
- lidenskab og protest -
- mod en ond og afskyelig doktrin -
- en ond og afskyelig doktrin -
- der siger, at et menneskes juridiske status -
- et menneskes politiske rettigheder -
- et menneskes økonomiske muligheder -
- et menneskes sociale status -
- ene og alene skal afhænge af hans hudfarve.
Jeg vil ikke dø.
Vi er samlet her for Guds åsyn -
- for at bevidne ægteskabet mellem Richard og Francis -
- for at bede om Hans velsignelse og for at dele deres glæde.
Vorherre var selv gæst ved brylluppet i Kana i Galilæa -
- og gennem Hans ånd er Han nu hos ånd.
Vær venlig at rejse jer.
Gentag efter mig ... Jeg giver dig denne ring.
Som tegn på vores ægteskab.
Med min krop ærer jeg dig.
Alt, hvad jeg er, giver jeg til dig.
Og alt, hvad jeg har, deler jeg med.
Med Guds kærlighed.
Faderens, Sønnens og Helligåndens ...
Jeg giver dig denne ring.
Som tegn på vores ægteskab.
Med min krop ærer jeg dig.
Alt, hvad jeg er, giver jeg til dig.
Alt, hvad jeg har, deler jeg med dig.
Med Guds kærlighed.
Faderens, Sønnens og Helligåndens.
For Guds åsyn og i denne forsamlings nærvær -
- har Richard og Francis indvilget i -
- og udvekslet ægteskabsløfter.
De har givet hinanden hånden -
- og udvekslet ringe.
Jeg erklærer derfor, at de er ægtemand og hustru.
Woody!
Giv hinanden højre hånd.
Det, som Gud har sammenføjet, skal intet menneske adskille.
Du må nu kysse bruden.
Tak ...
Hej. Hej, Lorraine og Woody. Til lykke.
Vi kom bare for at sige til lykke.
Tak. Tak. Hvor har I været?
Vi spillede billard ved siden af.
- Vi har gaver med. - Gu har I da ej ...
Der er en til dig, Woody. Og en til dig, Lol.
- Må vi åbne dem nu? - Selvfølgelig. Kig bare.
- Surprise! - Det er flæskesvær.
Flot, mand. Skål, kammerat.
- Babser og røv. - Babser og røv.
Babser og røv. Røv og babser. Røv og babser. Lav den.
Du spildte sgu. Får jeg også et kys?
Selvfølgelig får du et kys. Tak.
- Skal vi fulde os? - Du kysser ømt.
Jeg vil bare have alt på det rene ...
Du må undskylde det hele ...
Det, der skete på ravepartyet og alt det.
Jeg vil bare sige, at jeg ikke bærer nag.
- Det er cool, mand. - Vi går på samme college ...
Du har jo ikke givet ham ar.
- Jeg ville da ikke give ham ar. - Vil du slås med ham nu?
- Hvorfor skulle jeg det? - Jeg ...
Fordi ...
Vi går ikke officielt ud sammen ...
Jeg ved ikke, hvad eller hvem hun er.
Det er min kæreste Juliette.
Hej, Juliette.
Hvad? Gud ... Hvad? Harry er ved at blive pirrelig.
Hvorfor? Jeg ville bare sige undskyld.
- Jeg vil ikke ... - Er du vred på mig?
Han har sagt undskyld ...
- Jeg taler lige med Shaun. - Jeg vil ikke kun tale med dig.
Jeg vil tale med jer begge og rense luften.
- Jeg er jo sammen med Juliette. - Nej.
- Jo, jeg er. - Du skal ikke lyve.
Kommer I sammen? Se ikke sådan på mig.
Jeg ser ikke på dig ...
- Det er jo ubehøvlet. - Smell, vi kom for at undskylde.
- Hvis du er idiot ... - Jeg vil ikke stirres på.
- Smell, hvad er der? - Hun glor på mig, som om jeg er ...
- Hvad er der i vejen? - Hun gloede på mig.
- Som om hun er bedre end mig. - Hun er harmløs.
- Hun er en stor idiot. - Hvad mener du?
- En stor idiot. - Nej, jeg vil ikke. Lo! Lol!
- Det er unødvendigt. - Giv mig lidt.
Hvis du kunne dræbe et dyr og slippe godt fra det ...
- Ved du hvad ... - Hvis du kunne dræbe et dyr ...
- Har du tænkt på hvilket dyr? - Dumt spørgsmål.
Dumt spørgsmål.
Nå, der er du.
- Er du all right? - Ja.
Jeg skal bare have en pause.
- Det er vanvittigt derinde. - Fra galskaben.
- Jeg har ikke været her i lang tid. - Jeg ville bare lige kigge ind.
Mindes lidt. Der er mange minder her.
Ja, det er der.
Det er her, vi mødtes.
For mange år siden. Hvad var vi? Otte eller ni?
Noget i den retning. Det var midt i 70'erne.
Gud, hvor har vi kendt hinanden i lang tid.
- Morer du dig? - Meget.
Er du fuld? Det ser sådan ud.
Ja, skidefuld.
- Morer du dig? - Det har været fint.
Jeg har haft en skøn dag.
- Alt, hvad du forestillede dig? - Ja.
Jeg kan ikke lyve. Det er trist, at Kelly ikke er her.
Du prøvede, Lol ...
Måske ikke hårdt nok.
Min bedstemor sagde: "Man kan føre en hest til truget ..."
Det er sandt.
Nå, men dagen er snart forbi. Og jeg er en Woodford.
- Og du er i kjole. - Ja, jeg ved det ...
Det troede jeg aldrig, jeg skulle se.
Jeg nød det faktisk.
Du har været ret stille hele dagen.
Er alting i orden?
Jeg ved det ikke. Det er bare bryllupper ...
Det får en til at føle sig lidt ensom.
Går det dig på, at Woody og jeg gifter os?
Slet ikke.
Jeg er glad på jeres vegne. I er mine bedste venner. Jeg har ...
Jeg har kendt jer længere end nogen anden.
Så du føler dig bare ensom?
Ja, det er det.
Hvad tror du, Milk?
- Om hvad? - Hvor Combo er?
Jeg ved det ikke.
Der er noget, der virker forkert.
Han kom ud af fængslet som forandret. Jeg ved, du ikke vil høre det ...
Han kom ud til et helt nyt liv.
Han var henrykt for det job ...
Og den første dag kommer han ikke tilbage efter middag.
Han er bare forsvundet fra jordens overflade.
- Det rimer ikke. - Hvad skal jeg sige?
Jeg tænker på, om du har talt med ham.
Jeg ved, at han ville tale med dig.
Han ville sige undskyld og tale ud om tingene med dig.
Det kommer ikke mig ved, Lol.
Det siger du, men I to har en fortid.
Så jeg er lidt mistænksom -
- og som du var ved bordet ...
Hvis du har talt med ham -
- eller set ham eller truet ham, skræmt ham ...
- Er du nu detektiv? - Jeg vil bare vide det.
Du kan ikke lide det, men han er en af mine bedste venner.
Og jeg ved ikke, hvor han er.
- Jeg aner det ikke, Lol. - Godt så.
Se mig i øjnene og sig, at du ikke ved, hvor han er. Så holder jeg op.
Du har slået mig en gang. En gang, og kun en gang.
- All right? - All right? Spiller I?
- Jeg takker nej. - Jeg har lige banket hende.
Ønsketænkning ... Jeg lader jer spille.
- Vi ses om lidt. - Hvis Milky vandt, skal vi spille.
Hej.
Jeg kom bare med et kort. Jeg vidste ikke, at du var udenfor.
Jeg kan lige så godt give dig det.
Sæt dig ned.
Tak.
Hvad gør du her på din bryllupsdag?
Jeg holder bare en lille pause.
Det er et galehus derinde.
Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Jeg sad bare og tænkte -
- på alle sammen her.
Og dig.
Jeg har tænkt på dig hele dagen.
Jeg er så glad for, at du er her.
Hader du mig?
Jeg kunne aldrig hade dig, Kelly.
Du skal bare være okay.
Jeg er på vej.
- Tror jeg. - Du aner ikke, hvor vigtigt det er.
- Jeg har ikke set dig i så lang tid. - Jeg ved det.
Det var bare alt det ved bordet. Det var meget at forholde sig til.
Jeg lavede virkelig ged i den.-
Jeg ved ikke hvorfor, men det virkede bare rigtigt. Men det var forkert.
Jeg skulle have talt med dig alene.
Jeg er ked af det.
- Det skal du ikke være. - Det er jeg. Meget.
For jeg kan se, hvad det har gjort ved dig.
Jeg tænkte lidt mere på det -
- og jeg var dum, for det begyndte at give mening.
Alt det, der skete. Jeg vidste det.
- Trev ville ikke lyve. - Jeg ville aldrig lyve for dig, Kel.
Jeg ville bare gerne være der for dig.
Og jeg har ikke været der for dig.
Ved du, hvor hårdt det er -
- at høre fra alle -
- hvor du er, og hvad du har gang i?
Og jeg kunne ikke redde dig.
Jeg ville ikke reddes.
- Nu skal du ikke græde. - Undskyld.
Du skal ikke sige undskyld.
- Gør du det stadig væk? - Nej.
Jeg har ikke gjort det i nogle uger.
Så forhåbentlig ...
- Det blev slemt. - I dag?
Røg du, eller sprøjtede du?
- Jeg kan lige så godt være ærlig. - Ja, selvfølgelig.
Jeg vil bare ...
- ... se en fremtid med alle. - Der er en.
Jeg lover dig det, Kel. Der er en fremtid.
Hvorfor er du ikke derinde?
Jeg vil gerne være der.
Det er sådan, vi gør.
Og ved du hvad? Det er en ny begyndelse.
Vi skal tilbage på sporet.
- Det vil jeg gerne. - Jeg elsker dig.
- Kom her.
Jeg har dig, min pige.
- Vi har været for længe væk. - Okay.
De tror, jeg er forsvundet.
Er du klar?
Giv mig hånden.
Til minde om Gavin Clark 26.01.69 - 16.02.15
Tekster: Jørgen Toft www.sdimedia.com